Le mot vietnamien "lan toả" signifie "irradier" ou "se répandre". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se diffuse lentement dans l'environnement, comme la lumière ou une idée.
"Lan toả" est utilisé pour évoquer l'idée de quelque chose qui se propage, qui s'étend à partir d'un point central. Par exemple, la lumière qui émane d'une lampe peut être décrite comme "lan toả".
Vous pouvez utiliser "lan toả" dans des contextes où vous parlez de la diffusion de lumière, d'idées, d'émotions, ou même de sentiments. C'est un terme qui a une connotation positive, souvent associé à des choses bénéfiques ou illuminantes.
Dans un contexte plus avancé, "lan toả" peut être utilisé pour parler de mouvements sociaux, de tendances ou d'influences culturelles. Par exemple : - "Các giá trị văn hóa cần được lan toả đến thế hệ trẻ." (Les valeurs culturelles doivent être transmises aux jeunes générations.)
Il n'y a pas de variantes directes de "lan toả", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "lan toả ánh sáng" (répandre la lumière) ou "lan toả tình thương" (répandre l'amour).
Bien que "lan toả" soit principalement utilisé pour désigner la propagation, il peut aussi être employé de manière métaphorique pour parler de l'influence d'une personne ou d'un groupe sur les autres.